Danse Lalla

Dance, Lalla, with nothing on
but air. Sing Lalla,
wearing the sky.

Look at this glowing day ! What clothes
could be so beautiful, or
more sacred ?

Danse Lalla, avec rien sur toi
que l'air. Chante Lalla
vêtue de ciel.

Regarde ce jour resplendissant !  Quels habits
pourraient être aussi beaux, ou
plus sacrés ?

Lalla, Naked songs - adaptation Coleman Barks, ma traduction de l'anglais

Lalla, connue aussi sous le nom de Lalleshwari, est une mystique du XIVème siècle qui a vécu au Cachemire. La légende veut qu'enfant, elle ait été maltraitée par sa belle-mère qui l'affamait. Quand elle s'est éveillée, elle aurait rejeté tous ses habits pour partir nue en dansant dans les rues...