Creuset de l'amour

J’ai placé le creuset au feu de ma forge.
L’or étincelant n’a plus de scories.
Comme une fine pellicule de glace,
J’ai fondu au feu de l’amour.
Le soleil s’est levé, et moi, Lalla,
J’ai trouvé la félicité lorsque je me suis souvenue
Que je n’étais rien d’autre que Ton nom.

Lalla

Âme lune

The soul,
Like the moon, is now, and always new again.
My teacher told me one thing, live in the soul.
When that was so, I began to go naked,
And dance

L'âme,
Comme la lune, est maintenant et toujours renouvelée.
Mon maître m'a dit une chose, vis dans l'âme.
Quand il en a été ainsi, j'ai commencé à aller nue,
Et à danser.

Lalla, Naked songs - adaptation Coleman Barks, ma traduction de l'anglais

Paradoxes

There are those sleeping who are awake
and others awake who are sound asleep.

Some of those bathing in sacred pools
will never get clean.

And there are others
doing household chores
who are free of any action.

Il y a ceux qui dorment debout
et d'autres qui sont éveillés en étant profondément endormis.
 
Certains de ceux qui se baignent dans les piscines sacrées
ne seront jamais propres.
 
Et il y en a d'autres
occupés à des tâches ménagères
qui sont libres de toute action.

Lalla, Naked songs - adaptation Coleman Barks, ma traduction de l'anglais

Le jardin de jasmin

I, Lalla, entered the jasmine garden,
where Shiva and Shakti were making love.

I dissolved into them,
and what is this
to me, now ?

I seem to be here,
but really I am walking
in the jasmine garden.

Moi, Lalla, je suis entrée dans le jardin de jasmin
où Shiva et Shakti faisaient l'amour.

Je me suis dissoute en eux,
et qu'est-ce que cela
pour moi, maintenant ?

Il semble que je sois ici,
mais en réalité, je suis en train de marcher
dans le jardin de jasmin.

Lalla, Naked songs - adaptation Coleman Barks, ma traduction de l'anglais

Danse Lalla

Dance, Lalla, with nothing on
but air. Sing Lalla,
wearing the sky.

Look at this glowing day ! What clothes
could be so beautiful, or
more sacred ?

Danse Lalla, avec rien sur toi
que l'air. Chante Lalla
vêtue de ciel.

Regarde ce jour resplendissant !  Quels habits
pourraient être aussi beaux, ou
plus sacrés ?

Lalla, Naked songs - adaptation Coleman Barks, ma traduction de l'anglais

Lalla, connue aussi sous le nom de Lalleshwari, est une mystique du XIVème siècle qui a vécu au Cachemire. La légende veut qu'enfant, elle ait été maltraitée par sa belle-mère qui l'affamait. Quand elle s'est éveillée, elle aurait rejeté tous ses habits pour partir nue en dansant dans les rues...