La rose unique

Ma Dame des silences
Tranquille, désolée
Déchirée, entière
Rose réminiscente
Rose d’oubli
Épuisée, vivifiante
Tourmentée, reposante
La Rose unique
Dès lors est le Jardin
Où tout amour s’achève
Terminez le tourment
D’amour insatisfait
Et celui, plus cruel,
De l’amour satisfait
Fin du voyage sans fin,
Vers le sans terme
Conclusion de tout
L’inconclusible
Discours sans parole et
Parole sans discours
Rendons grâce à la Mère
Pour le Jardin
Où tout amour prend fin.

T.S Eliot, extrait de "le mercredi des cendres", traduction Pierre Leyris

Fin de l'exploration

Nous ne devons jamais cesser d'explorer
Et à la fin de l'exploration
Nous arriverons là où nous avons commencé 
Et nous verrons cet endroit pour la première fois.
Et à travers l'inconnu de cette porte,
Ce qui restera de la Terre à découvrir
Sera ce qui était au commencement.

T.S. Eliot, Four Quartets

Le feu et la rose

Ici maintenant, vite, maintenant, toujours
Une condition de complète simplicité
(Ne coûtant pas moins que tout)
Et tout sera bien et
Toutes les choses seront bien
Quand les langues-flammes se reploieront
Dans le nœud de feu couronné
Et que le feu et la rose seront un.

T.S. Eliot, Quatre quatuors

J'ai dit à mon âme

Voir ci-dessous la version originale de ce poème de T. S. Eliot, dont voici d'abord ma traduction:

J'ai dit à mon âme, reste immobile et attends sans espoir

Car l'espoir serait un espoir pour la mauvaise chose ; attends sans amour

Car cet amour serait un amour pour le mauvais objet ; il y a encore de la foi

Mais toute la foi, l'amour et l'espoir sont dans l'attente.

Attends sans pensées, car tu n'es pas prêt pour la pensée :

Alors l'obscurité deviendra la lumière, et l'immobilité sera la danse.

Pour arriver à ce que tu ne connais pas

    Tu dois aller par un chemin qui est la voie de l’ignorance.

Pour obtenir ce que tu ne possèdes pas

    Tu dois aller par la voie de la dépossession.

Pour arriver à ce que tu n’es pas

    Tu dois passer par cette façon dans laquelle tu n’es pas.

Et ce que tu ne sais pas est la seule chose que tu sais

Et ce qui t’appartient est ce qui ne t’appartient pas

Et là où tu es est ce lieu où tu n’es pas.

I said to my soul, be still and wait without hope

For hope would be hope for the wrong thing; wait without love

For love would be love for the wrong thing; there is yet faith

But the faith and the love and the hope are all in the waiting.

Wait without thought, for you are not ready for the thought:

So the darkness shall be the light, and the stillness the dancing…

In order to arrive to what you don’t know

    You must go by a way which is the way of ignorance

In order to possess what you do not possess

    You must go by the way of dispossession.

In order to arrive to what you are not

    You must go through the way in which you are not.

And what you do not know is the only thing you know

And what you own is what you do not own

And where you are is where you are not.

T. S. Eliot, Four Quartets (extrait)