Auto-portrait

Cela ne m'intéresse pas de savoir s'il existe un Dieu
ou plusieurs dieux.
Je veux savoir si tu te sens appartenir ou si tu te sens abandonné.
Si tu connais le désespoir
ou peux le voir en d'autres.
Je veux savoir
si tu es prêt à vivre dans le monde
avec son âpre besoin de te changer.
Si tu peux regarder en arrière résolument
et dire : voici où j'en suis.
Je veux savoir si tu sais comment fondre
dans ce feu intense de la vie
basculant vers le cœur de ta quête.
Je veux savoir si tu consens
à vivre, jour après jour,
avec les conséquences de l'amour
et l'amère difficile passion
de ta défaite assurée.
J'ai entendu que,
dans ce corps à corps féroce,
même les dieux
parlent de Dieu.

David Whyte

Parfois

Parfois
si tu te déplaces avec attention
dans la forêt

respirant
comme ceux
dans les histoires anciennes

qui pouvaient traverser
un lit chatoyant de feuilles sèches
sans un bruit,

tu arrives
à un endroit
dont le seul but

est de te troubler
avec des requêtes
infimes
mais terrorisantes

conçues d'on ne sait où
mais qui en cet endroit
amorcent des chemins de partout

Des requêtes d'arrêter ce
que tu fais en ce moment précis
et

d'arrêter ce que tu
es en train de devenir
pendant que tu le fais,

des questions
qui font
ou défont
une vie,

des questions
qui ont patiemment
attendu pour toi,

des questions
qui n'ont pas le droit
de disparaître.

-- David Whyte de Everything is waiting for you ©2003 Many Rivers Press 

Version bilingue anglais-français: http://www.davidwhyte.com/french_sometimes.html

Douce obscurité

Lorsque tes yeux sont fatigués
Le monde aussi est fatigué.

Lorsque ta vision s’en est allée
Aucune partie du monde ne peut te trouver.

Il est temps d’aller dans l’obscurité.
Là où la nuit a des yeux pour reconnaître 
Ce qui lui appartient.
 
Là tu peux être sûr 
Que tu n’es pas au-delà de l’amour.

L’obscurité t’accueillera en son sein.
 
La nuit te donnera un horizon plus lointain 
Que ce que les yeux peuvent atteindre.

Tu dois apprendre une chose,
Le monde a été créé pour que tu y soit libre

Abandonne tous les autres mondes sauf celui auquel tu appartiens
Cela demande de l’obscurité et le doux enfermement de ta solitude

Pour apprendre

Tout être ou toute chose qui ne te rend pas vivant

Est trop étroit pour toi.

David Whyte - sweet darkness (traduction adaptée à partir de: http://www.ressources.be/poemes)