Toi obscurité

Toi, obscurité dont je suis issu, je t’aime plus que la flamme Qui circonscrit le monde dans lequel elle brille par un cercle quelconque, hors duquel aucun être ne la connaît. Mais l’obscurité retient tout : formes et flammes, animaux et moi, comme si elle les accaparait, Hommes et forces. — Et il se peut qu’une grande force bouge dans mon voisinage. Je crois aux nuits.

Du Dunkelheit, aus der ich stamme, ich liebe dich mehr als die Flamme, welche die Welt begrenzt, indem sie glänzt für irgendeinen Kreis, aus dem heraus kein Wesen von ihr weiß. Aber die Dunkelheit hält alles an sich: Gestalten und Flammen, Tiere und mich, wie sie’s errafft, Menschen und Mächte – Und es kann sein: eine große Kraft rührt sich in meiner Nachbarschaft. Ich glaube an Nächte.

Rainer Maria Rilke

Le baiser de la reine

Je marche du côté obscur de la vie. La plupart courent vers la lumière, veulent s'établir à demeure dans la face claire des choses ou pire, ne rêvent que de monter sur scène sous les feux des projecteurs. Ils oublient que trop de lumière émousse l'esprit. Ils ignorent combien elle est amoureuse de l'ombre, avec quelle joie elle la pénètre doucement. Alors, je me délecte de ma solitude abyssale tandis que je descends dans les gouffres les plus noirs. De là, je peux contempler à mon aise le manteau que les étoiles font à l'immensité, l'enveloppant comme une reine sa parure. J'attends mon heure, quand enfin elle laissera tomber ce vêtement en se penchant sur moi pour m'embrasser.

Oeuvre obscure

J'ai sculpté l'obscurité. J'ai cherché à lui donner une forme, un visage. Je l'ai travaillée avec patience, et elle s'est laissée faire. Comme je croyais être arrivé à lui modeler un corps, celui-ci a éclaté comme une bulle de savon, m'éclaboussant d'un rire frais. Là où se tenait mon œuvre obscure, il n'y avait plus qu'une lueur dansante de joie, nue comme au premier matin du monde.

Mise à nu

Image trouvée ici.

Ne plus te chercher
ni en toi
ni en moi
Abandonné
Au battement solidaire
entre deux abîmes
La vie promise
La vie donnée
Au plus obscur de l'heure
du lieu
Au plus insu
de soi

François Cheng

Douce obscurité

Lorsque tes yeux sont fatigués
Le monde aussi est fatigué.

Lorsque ta vision s’en est allée
Aucune partie du monde ne peut te trouver.

Il est temps d’aller dans l’obscurité.
Là où la nuit a des yeux pour reconnaître 
Ce qui lui appartient.
 
Là tu peux être sûr 
Que tu n’es pas au-delà de l’amour.

L’obscurité t’accueillera en son sein.
 
La nuit te donnera un horizon plus lointain 
Que ce que les yeux peuvent atteindre.

Tu dois apprendre une chose,
Le monde a été créé pour que tu y soit libre

Abandonne tous les autres mondes sauf celui auquel tu appartiens
Cela demande de l’obscurité et le doux enfermement de ta solitude

Pour apprendre

Tout être ou toute chose qui ne te rend pas vivant

Est trop étroit pour toi.

David Whyte - sweet darkness (traduction adaptée à partir de: http://www.ressources.be/poemes)