Rien à quoi s'aggriper

Le maître se donne
à tout ce que l'instant apporte.
Il sait qu'il va mourir,
et rien ne lui reste à quoi s'agripper : 
pas d'illusions dans l'esprit,
pas de résistances dans le corps.
Il ne réfléchit pas à ses actions : 
elles jaillissent de la profondeur de son être.
Il ne refuse rien de la vie ;
ainsi est-il prêt pour la mort,
comme un homme est prêt à dormir,
après une bonne journée de travail.

Tao-Te-King (adaptation par Stéphen Mitchell)

Retraite victorieuse

Les généraux ont une devise :
"Plutôt que de faire le premier mouvement,
il vaut mieux attendre et voir.
Plutôt que d'avancer d'un pouce,
il vaut mieux se retirer d'un mètre."

Ceci est appelé
aller de l'avant sans avancer
repousser sans utiliser d'armes.

Il n'y a pas de plus grande infortune
que de sous-estimer son ennemi.
Sous-estimer son ennemi
signifie penser qu'il est mauvais.
Ainsi détruisez-vous vos trois trésors*
et devenez-vous un ennemi vous-même.

Quand deux grandes forces se rencontrent,
la victoire ira
à celle qui sait comment céder.

Tao-Te-Ching, a new english version by Stephen Mitchell (ma traduction)

* Les trois trésors sont:
- la compassion
- la frugalité
- ne pas se soucier d'être le premier.

Échelle instable

Le succès est aussi dangereux que l'échec.
L'espoir est aussi trompeur que la peur.

Que signifie: le succès est aussi dangereux que l'échec ?
Que vous grimpiez à l'échelle ou que vous en descendiez
votre position est instable.
Quand vous vous tenez sur le sol avec vos deux pieds sur terre,
vous êtes toujours en équilibre.

Que signifie: l'espoir est aussi trompeur que la peur ?
L'espoir et la peur sont tous deux des fantômes
qui émergent de la pensée d'un moi.
Quand nous ne voyons plus le moi comme moi,
de quoi pourrions-nous avoir peur ?

Voyez le monde comme votre moi.
Ayez foi dans la façon dont vont les choses.
Aimez le monde comme vous-même,
ainsi prendrez-vous soin de toutes choses.

Tao-Te-Ching, a new english version by Stephen Mitchell (ma traduction)

Rire révélateur

Quand l'homme noble entend parler de la voie, il l'embrasse avec zèle.
Quand l'homme moyen entend parler de la voie, il la discute, il en prend et il en laisse.
Quand l'homme inférieur entend parler de la voie, il éclate de rire.
S'il ne riait pas, ce ne serait pas la voie...

Tao-Te-Ching, a new version by Stephen Mitchell

Action juste

Aurez-vous la patience d'attendre
Jusqu'à que votre boue se dépose
Et que l'eau redevienne claire ?

Aurez-vous le courage de rester immobile
Jusqu'à ce que l'action juste émerge d'elle-même ?

Tao-Te-Ching, a new english version by Stephen Mitchell (ma traduction)