Ni manifesté, ni caché

Comment pourrai-je toujours exprimer Cette Vérité ? 
Comment puis-je dire: "Il n'est pas ceci, ni cela " 
Si je dis qu'il est en moi, le monde est incrédule, 
Si je dis qu'il est au-dehors de moi, c'est mentir. 
Il rend le monde intérieur et extérieur comme un tout indivisible : 
le visible et l'invisible sont ses marchepieds. 
Il n'est ni manifesté,  ni caché. 
Il n'est ni révélé, ni non révélé. 
Il n'y a rien en vérité qui puisse exprimer ce qu'il est.

Kabir

Plonge !

Mon frère, espère recevoir l’Invité pendant que tu es encore en vie

Saute dans l’expérience pendant que tu es encore en vie

 

Ce que tu appelles le “salut” a sa place avant la mort.

Si tu ne romps pas les cordes qui t’attachent pendant que tu es en vie

Crois-tu que les fantômes le feront pour toi plus tard ?

L’idée que l’âme se joint à l’extase

Seulement une fois que le corps est pourri –

Ceci n’est qu’illusion.

Ce que tu trouves maintenant tu le trouveras plus tard.

Si tu ne trouves rien maintenant,

Tu aboutiras tout simplement enfermé quelque part dans la cité de la mort

Mais si tu fais l’amour avec le Divin maintenant,

Tu auras dans la prochaine vie le visage du désir satisfait.

Alors plonge ! Cherche la vérité ! Trouve ton maître ! Crois à la splendide musique !

 

Kabir dit ceci : Quand on cherche pour l’Invité,

C’est l’intensité du désir pour l’Invité qui fait tout le travail.

Regarde-moi et tu verras un esclave de cette intensité !

Kabir

Réveille-toi !

Ô friend, awake, and sleep no more! The night is over and gone, would you lose your day also? You have slept for unumbered ages; this morning will you not awake?

Kabir, traduction Rabindranath Tagore

Mon ami, réveille-toi, et ne dors plus ! La nuit est finie et partie, vas-tu perdre ta journée aussi ? Tu as dormi pendant des âges innombrables; ce matin, ne vas-tu pas te réveiller ?

Ma traduction de l'anglais 

Seul dans les ténèbres

Nous pressentons qu'il existe quelque part un esprit qui aime les oiseaux, les animaux et les fourmis.

Peut-être est-ce le même esprit qui vous a donné une radiance quand vous étiez dans le ventre de votre mère.

Est-il logique qu'aujourd'hui vous erriez partout en vous sentant complètement orphelin ?

La vérité, c'est que vous vous êtes détourné de vous-même, et que vous avez décidé de vous enfoncer seul dans les ténèbres.

Kabir

Mot mystérieux

Ô ce mot mystérieux, comment pourrais-je jamais le prononcer ?
Oh ! comment puis-je dire: « Il n'est pas comme ceci, il n'est pas comme cela » ?
Si je dis qu'Il est en moi, l'Univers rougit de mes paroles.
Si je dis qu'Il est hors de moi, je mens.
Des mondes intérieurs et extérieurs, il fait une indivisible unité.
Le conscient et l'inconscient sont les tabourets de ses pieds.
Il n'est ni manifesté, ni caché.
Il n'est ni révélé, ni irrévélé.
Il n'y a pas de mots pour dire ce qu'Il est.

Kabir

L'océan dans une goutte

Lisanne Bujold - Vague de mouvement

Une goutte qui tombe dans l'océan
Tout le monde connaît
L'océan dans une seule goutte
Rare celui qui connait.

Kabir, Bijak, sâkhi 69

Ni enfer ni paradis

Péché et vertu je n'en ai crainte
Enfer ou paradis je n'irai pas
Ô les saints, Kabir vous le dit,
Où que vous mettiez le pied,
à cet endroit même c'est l'immersion.

Kabir, Bijak, shabda 42

Le couteau de l'émerveillement

Oublie que tu as oublié.
Reviens à la conscience et
avec le couteau de l'émerveillement
retranche le doute

Kabir, Bijak, sâkhi 319

Agile mental

Le singe et le dompteur,
la créature et le mental.
L'un danse et fait des pirouettes
pendant que l'autre lui tient la main.

Kabir, Bijak, sâkhi 95

La soif du poisson

Je ris quand j'entends dire que le poisson dans l'eau a soif.

Kabir