Réveille-toi !

Ô friend, awake, and sleep no more! The night is over and gone, would you lose your day also? You have slept for unumbered ages; this morning will you not awake?

Kabir, traduction Rabindranath Tagore

Mon ami, réveille-toi, et ne dors plus ! La nuit est finie et partie, vas-tu perdre ta journée aussi ? Tu as dormi pendant des âges innombrables; ce matin, ne vas-tu pas te réveiller ?

Ma traduction de l'anglais 

Réveil incendiaire

Une cloche inattentive sonne depuis le début du temps.

C’est un tocsin, une alarme inutile tandis que le matin prend feu.

À cet incendie, il n’est rien à opposer et tout s’offre à se laisser consumer.

Dans mon rêve, le réveil entonne un chant d’allégresse. Ma main, cherchant à le faire taire, ne rencontre que le vide.

Dans ce silence, soudainement rendu à lui-même, je me réveille tout à fait !

Réveille !

À la fine pointe du matin

            perle une beauté sans limites.

C’est une goutte de soleil radieux

            qui tombe,

                        incertaine,

            dans le puits obscur

                        du cœur endormi,

            et qui crie,

                        impudique :

RÉVEILLE !