Le jardin de jasmin

I, Lalla, entered the jasmine garden,
where Shiva and Shakti were making love.

I dissolved into them,
and what is this
to me, now ?

I seem to be here,
but really I am walking
in the jasmine garden.

Moi, Lalla, je suis entrée dans le jardin de jasmin
où Shiva et Shakti faisaient l'amour.

Je me suis dissoute en eux,
et qu'est-ce que cela
pour moi, maintenant ?

Il semble que je sois ici,
mais en réalité, je suis en train de marcher
dans le jardin de jasmin.

Lalla, Naked songs - adaptation Coleman Barks, ma traduction de l'anglais