Libre de la haine et de l'amour

La grande Voie n'est pas difficile,
il suffit d'éviter de choisir.
Si vous êtes libre de la haine et de l'amour,
elle apparaît en toute clarté.
 
S'en éloigne-t-on de l'épaisseur d'un cheveu,
un gouffre sépare alors le ciel et la terre.
Si vous voulez la trouver,
Ne tentez pas de suivre ni de résister.
 
La lutte entre le pour et le contre,
voilà la maladie du cœur !
Ne discernant pas le sens profond des choses,
vous vous épuisez en vain à pacifier votre esprit.
 
Perfection du vaste espace,
il ne manque rien à la Voie, il n'y a rien de superflu.
En recherchant ou en repoussant les choses,
nous ne sommes pas en résonance avec la Voie.

Sin Sin Ming

Le Sin Sin Ming, aussi appelé Hsin Hsin Ming ou Xin Xin Ming, est un poème attribué au troisième patriarche du Chan, l'ancêtre chinois du bouddhisme zen. Ce texte est la plus ancienne expression connue de cette voie, dont le nom (Chan 禪) signifie « méditation silencieuse ». Vous le trouverez en version intégrale ici.