Birds don’t brag about flying
the way we
do.
They don’t write books about it and then give
workshops,
they don’t take on disciples and spoil
their own air
time.
Who could dance and achieve
liftoff with a bunch of
whackos tugging
on you?
Tukaram (c. 1608 - 1649)
Tukaram (c. 1608 - 1649)
Les oiseaux ne se vantent pas de voler
comme nous le
faisons.
Ils n'écrivent pas de livres à ce sujet ni ne donnent
d'ateliers,
ils ne prennent pas de disciples et ne gâtent pas
ainsi leur propre temps
de vol.
Qui pourrait danser et décoller
avec une bande de tarés
s'accrochant à vos
basques ?
Ma traduction
Aucun commentaire:
Publier un commentaire