Bonne année 2018 !

Deborah Koff-Chapin

Ombres bleues

Les ombres bleues

aux limites de la nuit

tremblent sous les grands pins

ton souffle caché

dans le froid blanc

aux aguets des mystères

nul chant nulle pleur

n'évoquent le passé

seul l'enfant de ta chair

chasse la peur 

voit le jour

Cygne blanc

Lieu d'élection

Le monde est le lieu d'élection du poème
Quand le soleil se lève, il se lève dans le poème
Et quand il se couche l'obscurité descend
Et le poème s'assombrit.

William Carlos Williams

Seconde acquisition

Trouver, perdre. Est-ce que vous avez bien réfléchi à ce que c'est que la perte ? (...) La perte, toute cruelle qu'elle soit, ne peut rien contre la possession, elle la termine, si vous voulez ; elle l'affirme ; au fond, ce n'est qu'une seconde acquisition, toute intérieure cette fois et autrement plus intense.

Rainer Maria Rilke

Oiseaux de vent

Des oiseaux de vent dans mon ciel me murmurent ton nom. Je ne te connais pas encore et déjà je t'attends. Il n'y aura aucune autre issue que l'impossible. Je te convie maintenant à vivre, et au-delà de cette vie, à te fondre dans l'éclair blanc qui éclaire, fugitif, l'évidence sublime de l'océan - permanente mouvance.

Fin ultime

Où se tient mon séjour ?
Où est ma fin ultime à quoi je dois atteindre ?
Où l'on n'en trouve point. Où dois-je tendre alors ?
Jusque dans un désert, au delà de Dieu même.

Angelus Silésius

Soleil de décembre

Le soleil de décembre plus bleu
plus froid  plus brûlant que jamais
giclée d'or d'émeraude
de rubis en plein front

pétrifiée au coin des rues
Duluth et Marianne
je ne bouge plus
c'est lui le maître 
l'invite à la fusion

il s'abreuve de mon sang
mes os se réduisent au désert
sous l'asphalte j'émerge          
fontaine de lumière                    

ce soleil de décembre plus bleu
plus froid plus brûlant que jamais
c'est toi avec tes yeux d'azur
ton air lointain
tes imprenables étreintes

ton feu de Sagittaire 
incendie nos hivers 

Cygne blanc

La rose est sans pourquoi

La rose est sans pourquoi,
elle fleurit parce qu'elle fleurit,
elle ne se soucie pas d'elle-même,
elle ne se demande pas si on la voit.

Angélus Silésius

Nuages de couleur

Clouds come floating into my life, no longer to carry rain or usher storm, but to add color to my sunset sky

Rabindranath Tagore

Les nuages viennent flottant dans ma vie, non plus pour apporter la pluie ou annoncer la tempête, mais pour ajouter de la couleur à mon ciel au coucher du soleil.

Ma traduction.

Le torrent argenté de l'aube

Où que j’aille désormais, je t’emmène en moi. Je marche maintenant d’un pas assuré dans le torrent argenté de l’aube. Mais pour me parler de toi, il y aura toujours cette blessure ouverte que je garde au cœur comme le plus précieux souvenir que j’ai de la caresse brûlante du soleil. Elle est matrice de mes lendemains. Il y aura d’autres femmes à qui j’offrirai l’amour que tu as semé en moi. Il fleurira et portera fruit de lumière et d’ombre vives. En toute confiance, il me conduira aux rivages blancs de la douceur qui ne se dément pas. J’y aborderai, joyeux, pour m’offrir entier à la tendresse de la nuit et je sourirai car dans le noir le plus complet, quelque chose de toi luira encore et m’invitera à traverser la mort.

Désapprendre

On croit à tort qu’il faut accumuler un maximum de savoir, alors qu’il faut plutôt désapprendre, se dépouiller, faire le ménage, enlever l’inutile, faire des choses simples. Accepter d’être ce qu’on est, de n’être que ce que l’on est, mais de l’être complètement, et parler bien ancré dans cet état de vérité. On n’imagine pas à quel point ça repose.

Henri Gougaud

Comprendre

Piet Mondrian

Je ne pleure pas.
Je ne ris pas.
J'essaie de comprendre.
Je n'y arrive pas toujours.
Je recommence sans cesse.

Il me vient un sourire.
Ta présence.
Tes mots.
Je comprends un peu mieux
Et toi, et moi.

Cela n'a de cesse
Spinoza avait raison.

Anne-Marie Gill

«Ne pas pleurer, ne pas rire, mais comprendre». Spinoza.

Chemins ouverts

J'aime le mystère et le doute. Ils laissent ouverts tous les chemins. Les certitudes, toutes sécurisantes qu'elles soient, font toujours comme un bruit de porte qui se ferme.

Henri Gougaud 

Pratiquer l'Éveil

Vous devez en conséquence abandonner une pratique fondée sur la compréhension intellectuelle, courant après les mots et vous en tenant à la lettre. Vous devez apprendre le demi-tour qui dirige la lumière vers l’intérieur pour illuminer votre véritable nature. Le corps et l’âme d’eux-mêmes s’effaceront, et votre visage originel apparaîtra. Si vous voulez atteindre l’Éveil, vous devez pratiquer l’Éveil sans tarder. 

Dôgen

Clarté de Dieu

Si on quitte tout ce qui est concevable, tout ce qui est exprimable, tout ce qui est audible, alors et alors seulement on abandonne toute chose... On est inondé de lumière, on passe dans la clarté de Dieu.

Maître Eckhart

Trace perdue

L'espoir ne doit plus être tourné vers l'avenir, mais vers l'invisible. Seul celui qui se penche vers son cœur, comme vers un puits profond retrouve la trace perdue.

Christiane Singer

Rendez-vous manqué

Tu n’étais pas au rendez-vous. J’ai cru t’y rencontrer et cependant, ce n’était pas toi. Une ombre a dansé de joie en te rêvant et ma vie a pris feu mais ce n’était que pour revenir à la cendre grise des jours sans toi. Et voilà que je te suis enchaîné comme un noyé à la pierre qui l’étrangle. Alors je me laisse couler sans regrets car ce n’est qu’au fond de la nuit que je te retrouverai, lumineuse et vive, comme toujours.

Féroce geolière

Ami prends garde à la souffrance elle est féroce geôlière....

Tu ne vois plus rien d'autre alors.

Tu es aveugle....

Tu peux être entraîné dans ses gouffres délétères, mais ses affres tenaces peuvent aussi contaminer ceux qui te côtoient...

Se décoller d'elle est un véritable chemin d'efforts.... Une Oeuvre.

Mais dès lors qu'un rai de lumière peut passer entre toi et elle, un rai de lumière ou un brin d'air, alors le salut arrive et la vie peut recommencer à couler...

Christiane Singer

Créer le monde

Ce que tu as appelé « monde », il faut commencer par le créer. Ta raison, ton imagination, ta volonté, ton amour doivent devenir ce monde. La vie n'aura servi à rien à celui qui quitte le monde sans avoir réalisé son propre monde.

Upanishad

Tranchant du sabre

Dans le poème tranchant comme un sabre, ce qui importe, est-ce la forme, l'esprit ou le non-esprit ? Le camélia qui fleurit dans le jardin a seul la réponse.

Quand on demanda à Onitsira ce qu'est, en vérité, un haïku, il répondit : un camélia qui fleurit dans le jardin. (Fabrice Midal, Qu'est-ce que la poésie ?)

Jours de neige

Ici, là-bas, un même ciel blanc.
Les arbres immobiles écoutent ma complainte 
nostalgique des jours de neige.

Brume automnale

Un soir de brume automnale
Une ville à découvrir
Te rencontrer à nouveau

Mourir et revenir à la vie

Et aussi longtemps que tu ne sais pas
Comment mourir et revenir à la vie
Tu n'es qu'un hôte désorienté
De la terre obscure.

Goethe

Indicateurs poétiques

Si je lis un livre et qu'il rend mon corps entier si froid qu'aucun feu ne pourra jamais le réchauffer, je sais que c'est de la poésie. Si je ressens physiquement comme si le sommet de mon crâne m'était arraché, je sais que c'est de la poésie. Ce sont les deux seules façons que j'ai de le savoir. Y en a-t-il d'autres ?

Émily Dickinson

Rêve bourgeonnant

Dans le train qui fend la nuit,

comme un rêve bourgeonnant :

une belle endormie.

Sable transmuable

Portrait de Pierre Reverdy par Modigliani (1915)

Car ce n'est, au fond, que ça la poésie, du sable. Un sable, il est vrai, transmuable, par aventure en cristal. 

Pierre Reverdy

Profondeurs abyssales de l’amour

Celui qui a parcouru les profondeurs abyssales de l’amour,

Tour à tour dévoré par la soif

Ou s’abreuvant à la source,

Traverse sans dommage l’aridité

Ou les riches floraisons.

L’écoulement des saisons

Ne le touche point.

Au fond du gouffre de l’absence

Comme sur les cimes de l’union,

Son cœur reste serein

Et tel qu’en lui-même.

Hadewijch d’Anvers

Le sillage du temps

La nuit t'engloutit.
Je reste sur le quai
     offert au vent glacé
     les bras ballant
à contempler
     sans y croire
     le sillage du temps
dans l'eau noire.

Soif de la source

La source a soif d'être bue.

Saint-Augustin.